قالت أكي أنها أرادت أن تريني شيئاً. ما هو يا ترى؟
لدينا امتحانات ابتداء من بعد غدّ
عليّ الذهاب إلى المنزل
الجوّ بارد في الخارج، لهذا أردت ...أن أجرّب الشعور
لكن الجوّ بارد هنا أيضاً
ربّما إذا تحرّكتُ وتقلّبتُ ودفأتُ ...نفسي بالاحتكاك
أكي، هل أنتِ هنا؟
هناك يرقة متمعّجة هنا
...مؤلم
الحلقة 8 !لذيذ، امتحانات وكاريبو وكعك مبخّر
ماذا تفعلين؟
وماذا أردتِ أن تريني؟
كنتُ أنتظركِ يا إينوكو
!انظري
!مفاجأة
ماذا تقصدين بـ"مفاجأة"؟ كنتُ أشاهدكِ تعدّين هذا طوال الوقت
طاولة صغيرة ومعدّات مطبخ خشبيّة ومقلاة معدنيّة
لمَ كلّ هذا؟
هل تذكرين المُخيّميتَين جوارنا في آخر رحلة تخييم لنا؟
أجل، أتذكّرهما
كانتا تسترخيان على طاولة فاخرة وكرسيّين فاخرين وتتمتّعان بوقتهما
بينما كنّا نجلس نحن على مشمّع
كان ذلك بغيضاً جداً، أليس كذلك؟
بحقك، قضينا وقتاً ممتعاً أكثر من هذا
إذاً حاولتِ إعداد المجموعة بكاملها؟
!أجل
!لا تستخفّي بي يا صغيرة
غضبتِ مني بلحظة غريبة
لكن ألم يكلّفكِ كل هذا سبعة أو ثمانية آلاف ين؟
الطاولة: 470 ين
لم يكلّف كثيراً عندما اشتريتُه في متجر التّحسين المنزلي في عطلة الأسبوع
مفرش طاولة: 370 ين
قاعدة طنجرة: 190 ين
مقلاة: 460 ين
وعاء خشبي: 700 ين
شوكة، ملعقة، إلخ.: 90 ين
المجموع: 2.370 ين
!فقط؟
وأيضاً هذه حمّالة مطبخ عادية
رأيتها الآن
،بأمانة
بأواني طعام خشبيّة ومقلاة حديديّة ،وأقمشة محلّية التخطيط
سيكون تخييماً فاخراً
لستِ دقيقةً للغاية، أليس كذلك؟
وأيضاً سيغدو مذاق اللّحم لذيذاً عندما يُطبَخ على مقلاة معدنيّة
"أتريدين بعضاً من اللّحم؟"
من يُفترض أن يكون هذا؟
كدتُ أنسى، أين ناديشيكو اليوم؟
اقتربت الامتحانات كما تعلمين
عليّ أن أعود إلى المنزل وأدرس أيضاً
على ذكرها، إنّها ناديشيكو
!أكي-تشان، وجدتُ سيارة غريبة
هذه الدجاجة تتمشّى
!قطّ
!جرو على ظهر شاحنة صغيرة
!أيها الجرو! لن أنساك أبداً
بواسطة تسونايوشي
اذهب إلى المنزل وادرس، تسونايوشي
ألا ينبغي أن تدرسي أيضاً؟
لا جدوى
لا أتحمّس إلّا قبل يوم من الامتحان
لا تلوميني عندما ترتعدين لاحقاً
يصبح أدائي أعلى بكثير قُبيل الامتحان
هذا هو أسلوبي
...كان ذلك
ما قالتْه في الفصل الأوّل وكرّرت قوله مراراً في المدرسة الإعداديّة
قد لا أتمكّن أبداً من الذهاب إلى المنزل
حسناً، حريّ بي التوجّه إلى المنزل
...نـ-نعم
أظنّني سأتناول حساء من الوعاء الخشبي عندما أصل للمنزل
لكن كُتِبَ هنا ألّا يُستخدَم للطعام السّاخن
تحذير لا تستخدمه للطعام الساخن، والطعام ذي الرائحة القوية أو الماء الساخن - قد يسبّب تمعُّجاً أو صدوعاً ممّا يؤدّي إلى ظهور رائحة خشب من الطعام - لا تتركه في الماء - لا تتركه داخل طنجرة فوق نار - لا تتركه بالقرب من مصدر نار أو حرارة - لا تضع عليه قوّة مفرطة - قد يؤدّي ذلك إلى تمعُّج أو تصدُّع أو كسر - لا تستخدم ميكرويف أو فرناً أو جلّاية أو مجفّف أطباق على هذا الوعاء -
...معكِ حقّ
لا طعام ساخن
لا طعام برائحة قويّة
لا ماء ساخن
لا تتركه في الماء
!ما نفع هذا بالضبط إذاً؟
ربّما... يمكن وضع شطيرة عليه؟
!هذه طريقة سخيفة لاستخدامه
ماذا عن مقرمشات إذاً؟
تبدو سبعمئة ين باهظة جدّاً إذا كان هذا كلّ ما يمكنك استعماله له
ولمَ لا يمكن وضع طعام ساخن فيه على أي حال؟
وجدتُه
لا بدّ وأن هذا هو سبب عدم قدرتك على استخدامه للطعام الساخن
عندما يُكتَب على وعاء خشبي بألّا يُستخدم ،للطعام الساخن
فهذا لأنّه مطليّ ببرنيق لمنع التلطُّخ
يمكن للماء المغلي أن يذيب الطّلاء
ورد هنا أنه يمكن استخدامه للسلطة وما شابه
إذاً ربّما يمكن فرك البرنيق بمِبرد
يمكنني غسله حالما يتوسّخ
قرأتُ شيئاً ذات مرّة عن طلاء الصّحون الخشبيّة المصنوعة باليد بزيت الزيتون
!هذه هي
!لنفعل ذلك
!الفرك بالمِبرد والتزييت
!بعد الامتحانات
تبدأ الامتحانات بعد يوم غد
وعندما تنتهي الامتحانات، تحين استراحة الشتاء
أحبّ استراحة الشّتاء هنا لكونها أطول قليلاً منها في هاماماتسو
أظنّني سأقيم في منزل جدّتي مجدّداً في هذا العام لقضاء رأس السنة
أشتاق لأيا-تشان أيضاً
لكن قبل ذلك، هناك عطلة الكريسماس
...كريسماس
حسناً، اليوم سنزيل البرنيق من طبق خشبيّ ونجفّف مقلاة معدنيّة
تجفيف وإزالة البرنيق
لقد أضفتِ مزيداً من العمل لجدولك
تجفيف
التجفيف هو عمليّة إزالة موانع الصدأ
عن سطحِ مقلاة حديديّة مسبوكة وطلاؤها بزيت زيتون
إنّه أوّل شيء يجب فعله لمقلاة جديدة
اغسلها جيّداً وسخّنها وافركها بالزيت ثمّ كرّر العمليّة
يصبح المقبض ساخناً جدّاً لذا توخّ الحذر
بالمناسبة، سمعتُ أنّ أستاذة التاريخ تاهارا-سينسي ستأخذ إجازة أمومة
نعم، سمعت ذلك
ستأتي الأستاذة البديلة غداً
أنا مدرّسة قاعة صفّكم الجديدة
!سلام
سيكون ذلك مضحكاً للغاية
كما في مانغا
من ناحية أخرى، أتذكرين كيف مشينا مسافةً طويلة في آخر تخييم لنا؟
أجل
بحثتُ فيما بعد، وهناك حافلة تنطلق من المحطّة إلى حديقة فويفوكي
وتكلّف 100 ين فقط ذهاباً
!حقّاً؟
هل أنتِ بخير؟
إذاً لم يكن علينا صعود تلك التلّة ...ونحن نحمل الأغراض معنا
لا بأس
تكون الذكرى أعمق عندما تعانين قليلاً
معكِ حقّ، ربّما
التّخييم ممتعٌ للغاية عندما تجرّبينه في الواقع
أريد الذهاب ثانيةً
...إذاً بخصوص رحلة تخييمنا المقبلة
أتريدين الذهاب إلى مكانٍ مفتوح ما؟
،لكن ذلك المكان الذي استكشفتِه، الذي في الصّورة كان موقع تخييم غابة
أهذا زيتٌ كافٍ؟
أظنّه يفي بالغرض
ماذا تفعلان؟ تجربة؟
سايتو-سان
سايتو
إذاً هذا ما نفعله بمقلاة حديد قبل أن نستعملها
هذا رائع
بعد تكرار عملية التسخين وفرك الزيت أربع أو خمس مرّات
اقلِ فُتات الخضروات أو ما شابه في المقلاة واغلِ بعضاً من الماء فيها
ومن ثمّ نظّفها جيّداً بفرشاة
وأخيراً، سخّن بها من جديد، وافركها بآخر طلاء من الزيت وبهكذا تنتهي
أصبح هذا جاهزاً أيضاً
أرأيتما؟
يبدو أنيقاً بعد التّزييت
لنذهب جميعاً إلى التّخييم في الكريسماس !حالما تنتهي الامتحانات
تريد رحلة تخييم كريسماس
فكرة جميلة
لا أستطيع. سأقضي الكريسماس مع حبيبي
!لديكِ حبيب؟
أمزح
،عادة ما أقضي الكريسماس مع عائلتي
لكن قد يكون التّخييم معكن جيّداً أيضاً
!لديكِ عائلة؟
!ما مشكلتك؟
صحيح يا سايتو-سان، أتريدين المجيء والتّخييم معنا؟
ماذا؟ أنا؟
يمكننا أن نجعلها رحلة نهاريّة
لذا لن تكوني بحاجة لحقيبة نوم
هيّا بنا
لا أحبّ البرد لكن يبدو ذلك ممتعاً بعض الشيء
هل يمكنني أن أقرّر بعد الامتحانات؟
بالتأكيد
أنا ذاهبة إلى المنزل الآن
أراكما لاحقاً يا إينوياما-سان وأوغاكي-سان
نعم، أراكِ لاحقاً
إلى اللّقاء
يبدو وعاؤكِ الخشبيّ جميلاً جدّاً
لنذهب إلى المنزل الآن
نعم
...لكن أولاً
...رحلة تخييم نادي الهواء الطلق الأخيرة هذا العام
!ستكون في عطلة الكريسماس
!حسناً، سأبدع في امتحاناتي
حسناً، حان وقتُ تناول بعض الحساء بوعائي المُلمّع حديثاً
إنه مجرّد حساء ذرة، لكن انظروا إلى ما يحدث عند وضعه في وعاء خشبي
!مقرف
تحذير
أدوات المائدة المصنوعة من السّنَط بلا طِلاء تكون ذات رائحة مميّزة
خلّ
انقعها بخلّ مُخفّف لإزالة الرائحة قبل استخدامها
!رائحة كريهة
!انتهت الامتحانات
لا مشكلة
والآن كلّ ما علينا هو انتظار وقت الاستراحة
نعم
لا
نجحت بشقّ الأنفس
كان ذلك سهلاً للغاية
ماذا؟
أليس عليكما النزول؟
فوّتّما محطّتكما
نحن ذاهبات إلى كاريبو يا ناديشيكو-تشان
كاريبو؟
لم أعرف شكل محطّة مينوبو قبل الآن
إنها بلدة قديمة الطراز
ماذا يبيع كاريبو؟
ستكتشفين عندما نصل إلى هناك
هوتو اختصاص كوشو
أودون سوبا
!أعرف ما هذا !إنه ميسو أودون مع كثير من الخضار
كعك مينوبو مُبخّر
!كعك مينوبو مُبخّر
أتساءل ما إن كانت اختصاص مينوبو
!إنه كلب
وكذلك أنتِ
ونشيطة أيضاً
وصلنا
كاريبو هو محلّ في الهواء الطلق إذاً
لم تزوري محلّ مستلزمات في الهواء الطلق في حياتك، صحيح؟
أجل
لهذا كنتُ أنا وأكي نقول أننا ينبغي أن نأتي معاً بعد الامتحانات
لكن كوني حذرة يا ناديشيكو
يوجد في الداخل جيش من السّلع الباهظة
إن انتابكِ أي شكّ، فاخرجي وخذي نفساً عميقاً
حـ-حسناً
سيكون هذا خطيراً
هل حفظتِ لعبتكِ؟
حـ-حفظت؟
حسناً، هيّا بنا ندخل
خُطِفَ قلبها حرفيّاً
هذا هو نوع الموقد الذي تستعمله رين-تشان
يصبح صغيراً عندما يُطوى
لهذا سيقان
ولهذا مصابيح ومدافئ
!هذا ظريف
مصباح غاز... كم هو جميل
أتريدين تجربة إشعاله؟
!أيمكنني؟
يعمل على الغاز وسهل الاستعمال
إنه مشهور جداً
ظريف وفكرته قديمة، أليس كذلك؟
اللّهب المتراقص هو أشبه بنار تخييم صغيرة
هل تودّين واحداً؟
*نظر*
مصباح غاز الشمعة ‏‏‏‏4.690 ين
سأدّخر مالاً وأعود
حـ-حسناً
المعذرة، هل يمكنني التقاط صور‏ في أرجاء المتجر على الأقل؟
خذي راحتكِ
هذه الخيمة واسعة جدّاً
إنها مناسبة للعائلات
بعيدة تماماً عن خيمتنا التي ثمنها 980 ين
ومريحة للغاية
أحضري لي بطّانية ووسادة
ينبغي أن تكفّي عن ذلك قبل أن يتمّ توبيخك
نعم، حصائر
سنحتاج لواحدة في رحلتنا المقبلة
أجل
يبدو السطح ككرتون البيض
هذه دائرية وصغيرة
هل هذه حصيرة أيضاً؟
أجل
...على العموم
نوع رغوي
،هناك حصائر رغاميّة
نوع هوائي
وحصائر هوائيّة وحصائر قابلة للنفخ
نوع قابل للنفخ
،لكلّ نوع منافعه
لكن القابل للنفخ اقتصادي وهو الأكثر راحة
بحسب المزاعم
رغم أنّ ما لدينا لا يسمح إلّا لشراء الحصائر العاكسة بـ600 ين
هل نحتاج لحصيرة حتّى؟
حقائب النوم منفوشة ومريحة بحدّ ذاتها
برد برد برد برد برد برد برد
وظيفة الحصائر أيضاً هي عزلك عن الأرض الباردة
إنها حاجة أساسيّة للتخييم الشتوي
نعم
استيقظتُ في منتصفِ اللّيل في إيستوود واشتدّ البرد كثيراً
برد؟
أظنّه كان كذلك
لكن نمتُ بعمق
أنتِ صلبة حقّاً
ناديشيكو فتاة صلبة ومرنة
لقد عُدت
أهلاً بعودتك
لديّ عمل اليوم لهذا سأخرج مجدّداً
حقّاً؟
انتبهي على نفسكِ
إنها ناديشيكو
!هاشتاغ كاريبو
كاريبو؟
ذلك المتجر
تذهب للتخييم ثلاث مرّات في الشهر وها هي الآن في متجر مستلزمات
تلك الفتاة مدمنة حقّاً على رحلات الهواء الطلق
لكن كان عشاء التّخييم ذاك ممتازاً
ماذا ينبغي أن أفعل تالياً؟
كراسي التّخييم مريحة للغاية
بالفعل
هذا أقرب إلى ذوبان
منه إلى جلوس
إنه مريح للغاية
سوف أشتري كرسي تخييم عندما أتقاضى راتبي
لا ترفعي علم موت
سأستحمّ بعد العشاء
سيكون ذلك وقتاً حزيناً للموت
لكن رحلات الهواء الطلق هي هواية مُكلفة جداً
التّسعيرة في تلك الخيمة تحتوي على ثلاثة أصفار زائدة عن أصفار خيمتنا
عليكِ أن تضاعفي جهودك على ما أعتقد
بالمناسبة، أين تعملين يا أكي-تشان؟
بجانب المتجر الكبير حيث تعمل إينوكو
متجر المشروبات ذاك
لم أكن أدري
أتساءل ما إن كنتُ سأتحمّل نفقته إذا حصلتُ على عمل
...صحيح، تذكّرت للتو
...أستاذة التاريخ الجديدة
تقصدين توبا-سينسي؟
أجل
تبدو لطيفة جداً
وهي جميلة
الزبائن في متجر المشروبات يلقّبونها بالمعلّمة الكارعة
الكارعة؟
،تتجوّل بعد الظهر كلّ يوم
ومن ثمّ تعود إلى المنزل حاملة ستّة عُلب من البيرة
حقّاً؟ لا بدّ وأنها تحبّ الشرب كثيراً
أشعر وكأنني التقيتُ بتوبا-سينسي في مكانٍ ما
ربّما. وربّما لا
شكراً لكُن
تريدان التوقّف ونتناول كعك مينوبو المُبخّر في طريق عودتنا إلى المنزل؟
!موافقة
كعك مينوبو المبخّر ‏‏‏‏‏65 ين لكل قطعة
ثلاثة من فضلك
أريد ثلاثة أيضاً
...إذاً أنا أريد
!عشرة من فضلك
تأكلين كثيراً
نصفها لعائلتي
احتسين بعضاً من الشاي أيضاً
كنّا محظوظات لتناولنا قطع طازجة
إنها لذيذة ودافئة وممتلئة
دافئة وشهيّة
عندما تكون يابانيّاً فلا بدّ من تناول كعك مبخّر وشاي، صحيح؟
صحيح
قلّما يعرف من الناس كعكَ مينوبو المبخّر مقارنة بالاختصاصات المحلّية الأخرى
رغم أنّها شهيّة
إنها كذلك بالفعل
ربّما لاشتهرت أكثر لو كان لها أغنية
...كعك مينوبو المُبخّر
".هذا "نشيد الوداع
حسناً
سأبحث عن عمل وأشتري معدّات تخييم
وسأتناول كعك مينوبو مبخّر في طريق العودة إلى المنزل
أكلتُه كلّه
!سأشتري المزيد
إنها من النوع الذي يأكل راتبها
صحيح؟
...أكي
...أنا سوف
!أشتري المزيد أيضاً
!مخيّم الغرفة
مخيّم !الغرفة
لديهم تقنيّة عرض الشوارع في هذه المنطقة أيضاً
أتساءل متى نشأت يا ترى؟
:الحلقة القادمة
ساخن نبع بخارو ليلة الملّاحة ناديشيكو
...عند التّخييم
راعِ دوماً قواعدَ التّخييم. ولا تنسَ !الانتباه للنيران والنّفايات
.يشتدّ البرد في فصل الشتاء !دفّئ نفسك وكن مستعدّاً جيّداً
نادي النشاطات في الهواءِ الطلق